设为首页收藏本站

北朝论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1069|回复: 3
收起左侧

关于琉球人的名字同人不同名问题

[复制链接]
 楼主| 发表于 2019-2-28 15:31:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
比如毛凤仪(池城亲方安赖)
那么问题来了,毛凤仪是汉名无误,毛氏祖上是朱元璋赐给琉球的闽人三十六姓,这个汉姓应该是一直传下来的,当时应该中国也是这么称呼。亲方是琉球官职,池城是中山国的一个郡,这么称呼都说得过去,关键就是这个安赖。

如果是琉球人自称,既然都有汉字对照为什么还取个这名字,还是说是后来日本人给改的,这方面文献没查到,请教
发表于 2019-2-28 15:49:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 fenixmercury 于 2019-2-28 15:51 编辑

http://tieba.baidu.com/p/2279784 ... B65128262DD1B87BAC1维基百科有详细说明,纯搬运
琉球名字指的是琉球族使用的名字。在琉球王国时代,琉球的平民仅拥有童名(琉球语:童名/ワラビナー 'warabinaa?),而冲绳本岛的士族则既拥有唐名(琉球语:唐名/カラナー Karanaa,即中国式姓名)又拥有和名(琉球语:大和名/ヤマトゥナー Yamatunaa,即日本式姓名),并有名乘(琉球语:名乗/ナヌイ nanui,琉球名),外岛士族则只有汉式复姓、名乘与和名。1879年琉球灭亡后,唐名不再被视为正式名。如今的琉球人中,多以标准日本语读自己的姓名,使用琉球语读姓名的较少见。
概要 最早琉球人不论国王贵族还是平民百姓,都没有姓氏只有名字。例如察度(三山时代中山王)、亚兰匏(察度王时期的摄政)、三五良亹(思绍王的大臣)等。因此名字往往与祖辈同名,造成许多麻烦。1430年,业已统一三山的中山王巴志遣使向明朝报告统一之事。明宣宗遣使册封巴志为“琉球国中山王”,赐姓为“尚”。这是琉球使用唐名(中国名字)之始。但除了王族和祖籍为中国福建的琉球人(闽人三十六姓),琉球国的大臣和平民依旧使用原先的琉球名。后来到了第二尚氏王朝时期,因为受到中国文化和日本文化的影响,琉球冲绳本岛的士族男子开始同时使用唐名与和名,唐名皆为中国姓氏+中国名讳,主要用于对中国的官方文书和家谱之中。和名主要用于与日本的外交文书上,在家谱上也有记载。然而,祖籍为琉球本土的琉球人与闽人三十六姓,其和名有些许不同。此外,士族男子又有出现了一种新的琉球式姓名,使用汉字,只用于国内及对内文书。原来的琉球名则改称童名。然而,一些平民因得到官爵而晋身下级士族,仍然没有汉姓和唐名,被称为“无系”。外岛如八重山系、宫古系的士族则采用两个汉字组成的复姓(如忠导、梅公、上官等)及琉球名,但不容许拥有唐名。特别要指出的是,17世纪初期,萨摩藩入侵琉球,将琉球变为其附庸国,并割奄美群岛为萨摩藩的藏入地(直辖领)。1624年,为与日本人的姓名相区别,萨摩藩藩主岛津重豪下令将奄美群岛的琉球人和名中的苗字(家名)全部改为一个字,如“与”、“中”、“德”、“文”等;同时要求琉球王府将与日本姓氏汉字相同的琉球家名汉字改为在琉球语中同音的三个字。在萨摩藩的压力下,琉球王府被迫下令更改了一些琉球家名。例如,“船越”改为“富名腰”,“德川”改为“渡久川”,“德山”改为“渡久山”,“前田”改为“真荣田”等。唐名、琉球式姓名、童名则不受影响。但奄美群岛的士族从此失去士族地位,名乘制亦被萨摩藩废除,也失去了家谱,现代的奄美士族后裔已经不知道自己的本姓了。 1879年,琉球国被日本吞并后,冲绳县厅允许平民使用姓氏,同时除尚泰王男性后代继续使用唐名为合法名字外,其他人的唐名不再具有合法地位,琉球人的户籍名亦改为日式姓名。平民大多使用自己所在的地名为姓(苗字),士族后代除极少数仍然沿用汉姓外(如东氏津波古殿内后人现时仍用东姓作户籍名之苗字[1]),均以父亲之封地为苗字,男子以名乘为名,女子则改用日式名,汉姓则只于家谱及宗族活动中使用。尚泰王之女性后代仍然使用尚姓,名字为日式名,如尚泰王于琉球灭亡后所生的七个女儿名尚政子、尚八重子、尚千代子、尚君子、尚小夜子、尚铃子、尚贞子、尚千代子。使用琉球童名的传统也自此式微,一些人改用日式幼名。而受到标准语运动的影响,不少琉球语地名和姓名被改用标准日本语的发音,例如“喜屋武”的发音从“キャン”改为“キヤタケ”,“大城”的发音由“ウフグスク”改为“オオシロ”。这在冲绳岛战役前并不常见,但现在多改用标准日本语发音。只有“东江”(アガリエ)、“仲村渠”(ナカンダカリ)等少数地名保留了琉球语的发音,与标准日本语的发音有着很大差异。在1953年琉球政府颁布的户籍整备法中,冲绳市许多人进行改姓,如“岛袋”姓改为“岛”姓,“比嘉”姓改为“青山”、“内田”、“吉田”、“广山”、“吉村”、“宫森”、“丰田”等。但有些人因为改姓进不了家族墓地,于是很多人又改回原来的苗字。
回复 来自安卓客户端来自安卓客户端

使用道具

 楼主| 发表于 2019-3-1 00:20:37 来自手机 | 显示全部楼层
fenixmercury 发表于 2019-2-28 15:49
http://tieba.baidu.com/p/2279784039?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_versi ...

感谢
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|北朝论坛 ( 辽ICP备16018295号-1  

GMT+8, 2019-11-16 05:11 , Processed in 0.045398 second(s), 36 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表