1944年12月,我在重庆唐家沱入伍。1945年1月初,队伍自重庆出发到成都,分批乘飞机走驼峰航线到印度。在加尔各答郊外集中度过春节,然后到孟买附近的卡利安镇候船。约2月底在孟买登上美运输舰。航船在军舰护航下南下印度洋,绕过好望角,跨越大西洋,经巴西沿海,于4月中旬到达美国东南角的佛罗里达州迈亚密市。下船后在当地的美国海军训练中心(Navy Training Centre,简称N.T.C.)报到,并开始接受训练。训练是严格、紧张的,到11月底,我们的学习方告结束。之后,我被分配在护航驱逐舰USS Decker DE-47(即后来的太平舰)实习。期间日本一度发生了政变,太平洋战局发生逆转。在迈亚密进行短暂的海上实习后,移到古巴的美国军港关塔那摩继续进行。三个月后结业,我被任命为太平舰航海上士,随后就是接近实战的反潜演练。
我们登陆作战的目标是日本唯一驻军占踞的主岛(即现在的太平岛),英文海图上称为伊都阿巴岛(Itu Aba Island),日文写作“长岛”。我们曾请教过一位新加坡华侨学者,得知“伊都阿巴”就是海南方言“黄山马(Widuabe)”的音译。1867年英国测量船H.M.S.Rifleman经过此岛,船员登陆取水不知这个岛的名称,便问岛上的琼崖渔民,根据渔民的音调译成英文作岛名,记录在他们出版的航海图上。岛上有淡水井,我渔民上千年来一直来此捕鱼耕作。现在婆罗洲的伪中华民国推行所谓本土化政策,把我国驻军的太平岛取消中文名字,又改称所谓马来文发音的伊图阿巴岛,宣称是它的领土,无非是又一次数典忘祖、地图开疆的拙劣把戏罢了。